Um  Manuscrito Autógrafo de Thomas Boys na Biblioteca Nacional de Portugal

Cynthia Horn

doi:10.25188/2447.7443.2026v29.342

Autor/innen

Cynthia Horn Universidade Federal do Rio de Janeiro Autor/in https://orcid.org/0000-0002-9381-2467

DOI:

https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.342

Schlagwörter:

Neues Testament, Altes Testament, João-Ferreira-de-Almeida-Bibel, Thomas Boys, Autograph

Abstract

Dieser Artikel präsentiert ein kürzlich entdecktes, unveröffentlichtes eigenhändiges Manuskript von Thomas Boys, einem Autor, der der breiten Öffentlichkeit noch wenig bekannt ist. Es handelt sich um einen Neuerwerb der Nationalbibliothek von Portugal (Lissabon). Das Manuskript besteht aus einem gedruckten Text der Übersetzung von João Ferreira de Almeida, Prediger des Heiligen Evangeliums in Batavia, in der Londoner Ausgabe von 1819, Format In-4º aus der Werkstatt von R. und A. Taylor, der ausgeschnitten, auf großformatige Folios aufgeklebt und vom Ehrwürdigen Thomas Boys ausführlich handschriftlich mit Anmerkungen versehen oder umgeschrieben wurde. Das Material, das das Alte und das Neue Testament umfasst, ist Teil der Manuskriptsammlung der Nationalbibliothek von Portugal unter den Signaturen In-4º COD. 13546, COD. 13547 und COD. 13548. Die vorliegende Studie konzentriert sich auf die allgemeinen Aspekte des eigenhändigen Manuskripts mit Schwerpunkt auf dem Neuen Testament und untersucht dessen Autorschaft, wobei sie in einen Kontext kontinuierlicher intellektueller Produktion und nicht in ein isoliertes Unterfangen eingeordnet wird. Ziel ist es, diesem Material Sichtbarkeit zu verleihen und künftige akademische Studien zu fördern.

Autor/innen-Biografie

Cynthia Horn, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutoranda em Letras Clássicas pelo Programa de Pós- Graduação em Letras Clássicas (PPGLC). Mestre em Letras Clássicas pelo Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas (PPGLC) da UFRJ, 2020. Possui Pós-graduação latu sensu em Teologia do Novo Testamento (FAECAD, 2017) e Graduação em Teologia (FAECAD, 2015). Atualmente, é doutoranda do PPGLC – UFRJ. Faz um doutorado sanduíche (PDSE-CAPES) na ULisboa – Portugal.

Literaturhinweise

ALVES, Herculano. A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida. In: Revista Lusófona de Ciência das Religiões. Lisboa, ano V, n. 9/10, 2006, p. 289-302.

BERWANGER, Ana Isabel de Aguiar; LEAL, João Eurípedes Franklin. Como ler manuscritos: paleografia básica. 3. ed. São Paulo: Contexto, 2012.

BOYS, Thomas (1792–1880); ALMEIDA, João Ferreira de (1628–1691). Texto do Antigo e Novo Testamento, anotado e rescrito por Thomas Boys [manuscrito]. Tradução de Thomas Boys e João Ferreira de Almeida. Londres: Officina de R. e A. Taylor, [depois de 1819]. 3v. ([249], [198], [45] f.). 20×26cm. Original autógrafo custodiado pelo acervo da Biblioteca Nacional de Portugal. Disponível em: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2210643. Acesso em: 22 dez. 2025.

BOYS, Thomas. A Key to the Book of Psalms. London: L. B. Seeley And Son, 1825. Disponível em: https://archive.org/details/akeytobookpsalm00boysgoog/page/n5/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

BOYS, Thomas. God and Man. London: Longman and Co.; Simpikin, Marshall, Co., 1861. Disponível em: https://archive.org/details/godandman00boysgoog/page/n10/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

BOYS, Thomas. Trinity of Man. London: James Parker & Co., 1876. Disponível em: https://archive.org/details/trinityman00boysgoog/page/n6/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

DIAS, Madalena Marques; BIVAR, Vanessa dos Santos Bodstein. Paleografia para o período colonial. In: SAMARA, Eni de Mesquita (Org.). Paleografia e fontes do período colonial brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2005, p. 11-38. (Estudos CEDHAL, Nova Série, nº 11).

FETTER, Sandro Roberto; CUNHA LIMA, Edna Lucia da; CUNHA LIMA, Guilherme Silva da. A escrita cursiva no Renascimento: origem e evolução dos modelos caligráficos cursivos e dos tipos itálicos. In: Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design, 9. 2010, São Paulo. Anais do 9º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design. São Paulo: P&D Design, 2010, p. 3810-3824. Disponível em: https://memoriapeddesign.com.br/articles/the-cursive-writing-in-renaissance-origin-and-evolution-of-the-cursive-writing-models-and-italic-typ. Acesso em: 24 dez. 2025.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE. Alumni Cantabrigienses: Thomas Boys. Disponível em: https://venn.lib.cam.ac.uk/cgi-bin/search-2018.pl?sur=Boys&suro=w&fir=Thomas&firo=c&cit=&cito=c&c=all&z=all&tex=&sye=&eye=&col=all&maxcount=50. Acesso em: 10 dez. 2025.

TRINITARIAN BIBLE SOCIETY. Portuguese. Trinitarian Bible Society, 2025. Disponível em: https://www.tbsbibles.org/page/language-portuguese. Acesso em: 10 dez. 2025.