Un manuscrito autógrafo inédito de Thomas Boys en la Biblioteca Nacional de Portugal
DOI:
https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.342Palabras clave:
Nuevo Testamento, Antiguo Testamento, Biblia João Ferreira de Almeida, Thomas Boys, AutógrafoResumen
Este artículo presenta un manuscrito autógrafo inédito, descubierto recientemente, de Thomas Boys, autor todavía poco conocido por el gran público. Se trata de una adquisición reciente de la Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa). El manuscrito consiste en un texto impreso de la traducción de João Ferreira de Almeida, ministro predicador del Santo Evangelio en Batavia, en la edición de Londres de 1819, formato In-4º en la oficina de R. y A. Taylor, el cual fue recortado, pegado en folios de mayores dimensiones y extensamente anotado o reescrito manualmente por el Reverendo Thomas Boys. El material, que abarca el Antiguo y el Nuevo Testamento, integra la colección de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Portugal, bajo las signaturas In-4º COD. 13546, COD. 13547 y COD. 13548. El presente estudio se centra en los aspectos generales del manuscrito autógrafo, con énfasis en el Nuevo Testamento, e investiga su autoría, insertándola en un contexto de producción intelectual continua y no como un emprendimiento aislado. El objetivo es dar visibilidad a este material, fomentando futuros estudios académicos.
Referencias
ALVES, Herculano. A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida. In: Revista Lusófona de Ciência das Religiões. Lisboa, ano V, n. 9/10, 2006, p. 289-302.
BERWANGER, Ana Isabel de Aguiar; LEAL, João Eurípedes Franklin. Como ler manuscritos: paleografia básica. 3. ed. São Paulo: Contexto, 2012.
BOYS, Thomas (1792–1880); ALMEIDA, João Ferreira de (1628–1691). Texto do Antigo e Novo Testamento, anotado e rescrito por Thomas Boys [manuscrito]. Tradução de Thomas Boys e João Ferreira de Almeida. Londres: Officina de R. e A. Taylor, [depois de 1819]. 3v. ([249], [198], [45] f.). 20×26cm. Original autógrafo custodiado pelo acervo da Biblioteca Nacional de Portugal. Disponível em: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2210643. Acesso em: 22 dez. 2025.
BOYS, Thomas. A Key to the Book of Psalms. London: L. B. Seeley And Son, 1825. Disponível em: https://archive.org/details/akeytobookpsalm00boysgoog/page/n5/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.
BOYS, Thomas. God and Man. London: Longman and Co.; Simpikin, Marshall, Co., 1861. Disponível em: https://archive.org/details/godandman00boysgoog/page/n10/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.
BOYS, Thomas. Trinity of Man. London: James Parker & Co., 1876. Disponível em: https://archive.org/details/trinityman00boysgoog/page/n6/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.
DIAS, Madalena Marques; BIVAR, Vanessa dos Santos Bodstein. Paleografia para o período colonial. In: SAMARA, Eni de Mesquita (Org.). Paleografia e fontes do período colonial brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2005, p. 11-38. (Estudos CEDHAL, Nova Série, nº 11).
FETTER, Sandro Roberto; CUNHA LIMA, Edna Lucia da; CUNHA LIMA, Guilherme Silva da. A escrita cursiva no Renascimento: origem e evolução dos modelos caligráficos cursivos e dos tipos itálicos. In: Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design, 9. 2010, São Paulo. Anais do 9º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design. São Paulo: P&D Design, 2010, p. 3810-3824. Disponível em: https://memoriapeddesign.com.br/articles/the-cursive-writing-in-renaissance-origin-and-evolution-of-the-cursive-writing-models-and-italic-typ. Acesso em: 24 dez. 2025.
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE. Alumni Cantabrigienses: Thomas Boys. Disponível em: https://venn.lib.cam.ac.uk/cgi-bin/search-2018.pl?sur=Boys&suro=w&fir=Thomas&firo=c&cit=&cito=c&c=all&z=all&tex=&sye=&eye=&col=all&maxcount=50. Acesso em: 10 dez. 2025.
TRINITARIAN BIBLE SOCIETY. Portuguese. Trinitarian Bible Society, 2025. Disponível em: https://www.tbsbibles.org/page/language-portuguese. Acesso em: 10 dez. 2025.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cynthia Horn (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Vox Scripturae é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial – Sem Derivações 4.0 internacional. Os artigos ficam disponibilizados a um público maior, mas com determinadas restrições. A licença específica para os artigos de nossa revista indica que (a) há permissão para cópia, distribuição e execução da obra, devendo o crédito ser atribuído ao autor; (b) o artigo não pode ser utilizado para fins comerciais; (c) há permissão aos usuários para copiar, distribuir e executar cópias exatas dos artigos, mas jamais obras derivadas. Para obter detalhes, acesse https://creativecommons.org/.
