Die Übersetzung der Tradition

symbolische Transkodierung zwischen Judentum, Christentum und Heidentum im Ursprung der frühchristlichen Kunst

Abstract

Der vorliegende Artikel aims darauf ab, Konzepte, Argumente und Beispiele zu sammeln, um zu verdeutlichen, wie verschiedene religiöse Traditionen Symbole und Einflüsse austauschen, und zu zeigen, wie sich diese Eigenschaft spezifisch in der christlichen Tradition seit ihren Anfängen manifestiert. Zu diesem Zweck werden Konzepte von Symbol und Symbolik sowie die Dynamik der Kulturen untersucht. Anschließend wird der Transfer von Symbolen in der Hebräischen Bibel und im Neuen Testament aufgezeigt, in denen die von ihren Autoren vorgenommene symbolische Transkodierung auf der Grundlage von Elementen der umgebenden Religionen offensichtlich wird. Es folgt eine kurze Darstellung der Verwendung der griechischen Sprache und Philosophie durch die Patristik, was die Kontinuität der kulturellen Permeabilität in der christlichen Gemeinschaft demonstriert. Schließlich werden drei Beispiele frühchristlicher Kunst beschrieben — der Gute Hirte, die Orante und Sol Invictus —, um zu zeigen, wie die biblische Tradition in das griechisch-römische symbolische Umfeld übersetzt wird.