A tradução da tradição
a transcodificação simbólica entre judaísmo, cristianismo e paganismo na origem da arte paleocristã
DOI:
https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.334Palavras-chave:
Símbolo, Bíblia, Judaísmo, Cristianismo, Paganismo, Arte PaleocristãResumo
O presente artigo pretende reunir conceitos, argumentos e exemplos para evidenciar como distintas tradições religiosas trocam símbolos e influência, demonstrando como tal característica se manifesta especificamente na tradição cristã desde a sua origem. Para tanto, serão levantados conceitos de símbolo e simbólica, bem como da dinâmica das culturas. A seguir, será demonstrado o trânsito de símbolos na Bíblia Hebraica e no Novo Testamento, nos quais fica evidente a transcodificação simbólica realizada pelos seus autores a partir de elementos das religiões do entorno. Seguirá uma breve apresentação do uso da língua e da filosofia grega pela Patrística, o que demonstra a continuidade da permeabilidade cultural na comunidade cristã. Finalmente, serão descritos três exemplos da arte paleocristã — o Bom Pastor, a Orante e o Sol Invictus —, mostrando como a tradição bíblica é traduzida para o ambiente simbólico greco-romano.
Referências
BAUCKHAM, Richard. A teologia do livro do Apocalipse. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2022.
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Unisinos, 2009.
CASSIRER, Ernst. Antropologia filosófica: ensaio sobre o homem. Introdução a uma filosofia da cultura humana. São Paulo: Editora Mestre Sou, 1972.
CLAUSS, Manfred. The Roman Cult of Mithras: The God and his Mysteries. Edinburgo: Edinburgh University Press, 2000.
DUARTE, Cláudio Monteiro. Iconographia Spiritualis: Arte paleocristã e simbolismo funerário em um fragmento tumular na basílica de Santa Agnese Fuori le Mura em Roma – 370-440. Curitiba: Appris, 2022.
DURAND, Marc. Os símbolos na Bíblia: Ensaio de teologia bíblica enraizada na experiência humana universal. São Paulo: Paulus, 1997.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essência das religiões. 4. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2018.
ELIADE, Mircea. Tratado de história das religiões. 5 ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2016.
FEIN, Ariel. Mosaic decoration at the Mammoth Tiberias synagogue. Disponível em: https://smarthistory.org/mosaic-decoration-at-the-hammath-tiberias-synagogue/. Acesso em: 4 set. 2025.
FRYE, Northrop. O código dos códigos: a Bíblia e a literatura. São Paulo: Boitempo, 2004.
GONZÁLEZ, Justo L. Uma história do pensamento cristão: dos primórdios ao Concílio de Calcedônia. v. 1. São Paulo: Cultura Cristã, 2015.
GUARINELLO, Norberto Luiz. História antiga. São Paulo: Contexto, 2019.
HALL, Stuart. Cultura e representação. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Apicuri, 2016.
HORSLEY, Richard A. Paulo e o império: religião e poder na sociedade imperial romana. São Paulo: Paulus, 2004.
JUNG, Carl. O homem e seus símbolos. 3. ed. Rio de Janeiro: Harper Collins, 2020.
JUSTINO MÁRTIR. Apologia 2.
LARAIA, Roque de Barros. Cultura: um conceito antropológico. Rio de Janeiro: Zahar, 2006.
PRICE, Randall. Manual de arqueologia bíblica Thomas Nelson. Rio de Janeiro: Thomas Nelson, 2020.
RICOEUR, Paul. A simbólica do mal. Lisboa: Edições 70, 2019.
RICOEUR, Paul. O conflito das interpretações: Ensaios de hermenêutica. Porto: Rés Editora, 1988.
RITSCHL, Dietrich. Fundamentos da teologia cristã. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2012.
RÖMER, Thomas. A origem de Javé: o Deus de Israel e seu nome. São Paulo: Paulus, 2016.
TEÓFILO DE ANTIOQUIA. Livro 2 a Autólico.
Textos Sacros. [As grandes religiões] São Paulo: Abril Cultural, 1973.
TILLICH, Paul. História do pensamento cristão. São Paulo: Aste, 2015.
TODOROV, Tzvetan. Simbolismo e interpretação. São Paulo: Editora Unesp, 2014.
TREBOLLE BARRERA, Julio. A Bíblia judaica e a Bíblia cristã: introdução à história da Bíblia. Petrópolis: Vozes, 1995.
TREVISAN, Armindo. O rosto de Cristo: formação do imaginário e da arte cristã. Porto Alegre: AGE, 2003.
WALTON, John H. O pensamento do Antigo Oriente Próximo e o Antigo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2021.
WRIGHT, Nicholas Thomas. Paulo: uma biografia. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2018.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Direitos autorais (c) 2026 André Daniel Reinke (Autor/a)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Vox Scripturae é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial – Sem Derivações 4.0 internacional. Os artigos ficam disponibilizados a um público maior, mas com determinadas restrições. A licença específica para os artigos de nossa revista indica que (a) há permissão para cópia, distribuição e execução da obra, devendo o crédito ser atribuído ao autor; (b) o artigo não pode ser utilizado para fins comerciais; (c) há permissão aos usuários para copiar, distribuir e executar cópias exatas dos artigos, mas jamais obras derivadas. Para obter detalhes, acesse https://creativecommons.org/.
