The translation of tradition
symbolic transcoding among Judaism, Christianity, and Paganism in the origin of Early Christian art
DOI:
https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.334Keywords:
Symbol, Bible, Judaism, Paganism, Early Christian Art, ChristianityAbstract
This article aims to gather concepts, arguments, and examples to highlight how distinct religious traditions exchange symbols and influence, demonstrating how such characteristic manifests specifically in Christian tradition since its origin. Therefore, concepts of symbols and symbolism, as well as the dynamics of cultures, will be explored. Subsequently, the transit of symbols in the Hebrew Bible and the New Testament, where the symbolic transcoding carried out by their authors based on elements from surrounding religions is evident, will be demonstrated. A brief presentation of the use of Greek language and philosophy by the Patristics will follow, demonstrating the continuity of cultural permeability within the Christian community. Finally, three examples of early Christian art will be described — the Good Shepherd, the Praying Woman, and Sol Invictus — showing how biblical tradition is translated into the Greco-Roman symbolic environment.
References
BAUCKHAM, Richard. A teologia do livro do Apocalipse. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2022.
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Unisinos, 2009.
CASSIRER, Ernst. Antropologia filosófica: ensaio sobre o homem. Introdução a uma filosofia da cultura humana. São Paulo: Editora Mestre Sou, 1972.
CLAUSS, Manfred. The Roman Cult of Mithras: The God and his Mysteries. Edinburgo: Edinburgh University Press, 2000.
DUARTE, Cláudio Monteiro. Iconographia Spiritualis: Arte paleocristã e simbolismo funerário em um fragmento tumular na basílica de Santa Agnese Fuori le Mura em Roma – 370-440. Curitiba: Appris, 2022.
DURAND, Marc. Os símbolos na Bíblia: Ensaio de teologia bíblica enraizada na experiência humana universal. São Paulo: Paulus, 1997.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essência das religiões. 4. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2018.
ELIADE, Mircea. Tratado de história das religiões. 5 ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2016.
FEIN, Ariel. Mosaic decoration at the Mammoth Tiberias synagogue. Disponível em: https://smarthistory.org/mosaic-decoration-at-the-hammath-tiberias-synagogue/. Acesso em: 4 set. 2025.
FRYE, Northrop. O código dos códigos: a Bíblia e a literatura. São Paulo: Boitempo, 2004.
GONZÁLEZ, Justo L. Uma história do pensamento cristão: dos primórdios ao Concílio de Calcedônia. v. 1. São Paulo: Cultura Cristã, 2015.
GUARINELLO, Norberto Luiz. História antiga. São Paulo: Contexto, 2019.
HALL, Stuart. Cultura e representação. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Apicuri, 2016.
HORSLEY, Richard A. Paulo e o império: religião e poder na sociedade imperial romana. São Paulo: Paulus, 2004.
JUNG, Carl. O homem e seus símbolos. 3. ed. Rio de Janeiro: Harper Collins, 2020.
JUSTINO MÁRTIR. Apologia 2.
LARAIA, Roque de Barros. Cultura: um conceito antropológico. Rio de Janeiro: Zahar, 2006.
PRICE, Randall. Manual de arqueologia bíblica Thomas Nelson. Rio de Janeiro: Thomas Nelson, 2020.
RICOEUR, Paul. A simbólica do mal. Lisboa: Edições 70, 2019.
RICOEUR, Paul. O conflito das interpretações: Ensaios de hermenêutica. Porto: Rés Editora, 1988.
RITSCHL, Dietrich. Fundamentos da teologia cristã. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2012.
RÖMER, Thomas. A origem de Javé: o Deus de Israel e seu nome. São Paulo: Paulus, 2016.
TEÓFILO DE ANTIOQUIA. Livro 2 a Autólico.
Textos Sacros. [As grandes religiões] São Paulo: Abril Cultural, 1973.
TILLICH, Paul. História do pensamento cristão. São Paulo: Aste, 2015.
TODOROV, Tzvetan. Simbolismo e interpretação. São Paulo: Editora Unesp, 2014.
TREBOLLE BARRERA, Julio. A Bíblia judaica e a Bíblia cristã: introdução à história da Bíblia. Petrópolis: Vozes, 1995.
TREVISAN, Armindo. O rosto de Cristo: formação do imaginário e da arte cristã. Porto Alegre: AGE, 2003.
WALTON, John H. O pensamento do Antigo Oriente Próximo e o Antigo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2021.
WRIGHT, Nicholas Thomas. Paulo: uma biografia. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2018.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 André Daniel Reinke (Autor/a)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Vox Scripturae é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial – Sem Derivações 4.0 internacional. Os artigos ficam disponibilizados a um público maior, mas com determinadas restrições. A licença específica para os artigos de nossa revista indica que (a) há permissão para cópia, distribuição e execução da obra, devendo o crédito ser atribuído ao autor; (b) o artigo não pode ser utilizado para fins comerciais; (c) há permissão aos usuários para copiar, distribuir e executar cópias exatas dos artigos, mas jamais obras derivadas. Para obter detalhes, acesse https://creativecommons.org/.
