La traducción de la tradición
la transcodificación simbólica entre el judaísmo, el cristianismo y el paganismo en el origen del arte paleocristiano
DOI:
https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.334Palabras clave:
Símbolo, Biblia, Judaísmo, Cristianismo, Paganismo, Arte paleocristianoResumen
El presente artículo se propone reunir conceptos, argumentos y ejemplos para evidenciar cómo distintas tradiciones religiosas intercambian símbolos e influencias, demostrando cómo dicha característica se manifiesta específicamente en la tradición cristiana desde su origen. Para ello, se abordarán los conceptos de símbolo y simbólica, así como la dinámica de las culturas. A continuación, se demostrará el tránsito de símbolos en la Biblia Hebrea y el Nuevo Testamento, donde resulta evidente la transcodificación simbólica realizada por sus autores a partir de elementos de las religiones del entorno. Seguirá una breve presentación del uso de la lengua y la filosofía griega por parte de la Patrística, lo que demuestra la continuidad de la permeabilidad cultural en la comunidad cristiana. Finalmente, se describirán tres ejemplos del arte paleocristiano —el Buen Pastor, la Orante y el Sol Invictus—, mostrando cómo la tradición bíblica se traduce al entorno simbólico grecorromano.
Referencias
BAUCKHAM, Richard. A teologia do livro do Apocalipse. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2022.
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Unisinos, 2009.
CASSIRER, Ernst. Antropologia filosófica: ensaio sobre o homem. Introdução a uma filosofia da cultura humana. São Paulo: Editora Mestre Sou, 1972.
CLAUSS, Manfred. The Roman Cult of Mithras: The God and his Mysteries. Edinburgo: Edinburgh University Press, 2000.
DUARTE, Cláudio Monteiro. Iconographia Spiritualis: Arte paleocristã e simbolismo funerário em um fragmento tumular na basílica de Santa Agnese Fuori le Mura em Roma – 370-440. Curitiba: Appris, 2022.
DURAND, Marc. Os símbolos na Bíblia: Ensaio de teologia bíblica enraizada na experiência humana universal. São Paulo: Paulus, 1997.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essência das religiões. 4. ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2018.
ELIADE, Mircea. Tratado de história das religiões. 5 ed. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2016.
FEIN, Ariel. Mosaic decoration at the Mammoth Tiberias synagogue. Disponível em: https://smarthistory.org/mosaic-decoration-at-the-hammath-tiberias-synagogue/. Acesso em: 4 set. 2025.
FRYE, Northrop. O código dos códigos: a Bíblia e a literatura. São Paulo: Boitempo, 2004.
GONZÁLEZ, Justo L. Uma história do pensamento cristão: dos primórdios ao Concílio de Calcedônia. v. 1. São Paulo: Cultura Cristã, 2015.
GUARINELLO, Norberto Luiz. História antiga. São Paulo: Contexto, 2019.
HALL, Stuart. Cultura e representação. Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; Apicuri, 2016.
HORSLEY, Richard A. Paulo e o império: religião e poder na sociedade imperial romana. São Paulo: Paulus, 2004.
JUNG, Carl. O homem e seus símbolos. 3. ed. Rio de Janeiro: Harper Collins, 2020.
JUSTINO MÁRTIR. Apologia 2.
LARAIA, Roque de Barros. Cultura: um conceito antropológico. Rio de Janeiro: Zahar, 2006.
PRICE, Randall. Manual de arqueologia bíblica Thomas Nelson. Rio de Janeiro: Thomas Nelson, 2020.
RICOEUR, Paul. A simbólica do mal. Lisboa: Edições 70, 2019.
RICOEUR, Paul. O conflito das interpretações: Ensaios de hermenêutica. Porto: Rés Editora, 1988.
RITSCHL, Dietrich. Fundamentos da teologia cristã. São Leopoldo: Sinodal/EST, 2012.
RÖMER, Thomas. A origem de Javé: o Deus de Israel e seu nome. São Paulo: Paulus, 2016.
TEÓFILO DE ANTIOQUIA. Livro 2 a Autólico.
Textos Sacros. [As grandes religiões] São Paulo: Abril Cultural, 1973.
TILLICH, Paul. História do pensamento cristão. São Paulo: Aste, 2015.
TODOROV, Tzvetan. Simbolismo e interpretação. São Paulo: Editora Unesp, 2014.
TREBOLLE BARRERA, Julio. A Bíblia judaica e a Bíblia cristã: introdução à história da Bíblia. Petrópolis: Vozes, 1995.
TREVISAN, Armindo. O rosto de Cristo: formação do imaginário e da arte cristã. Porto Alegre: AGE, 2003.
WALTON, John H. O pensamento do Antigo Oriente Próximo e o Antigo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 2021.
WRIGHT, Nicholas Thomas. Paulo: uma biografia. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2018.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 André Daniel Reinke (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Vox Scripturae é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial – Sem Derivações 4.0 internacional. Os artigos ficam disponibilizados a um público maior, mas com determinadas restrições. A licença específica para os artigos de nossa revista indica que (a) há permissão para cópia, distribuição e execução da obra, devendo o crédito ser atribuído ao autor; (b) o artigo não pode ser utilizado para fins comerciais; (c) há permissão aos usuários para copiar, distribuir e executar cópias exatas dos artigos, mas jamais obras derivadas. Para obter detalhes, acesse https://creativecommons.org/.
