Aspergir ou causar temor às nações?

A missão do servo em Isaías 52.15

Autores

  • Luciano Azambuja Betim Autor/a

DOI:

https://doi.org/10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p463-473.LAB

Palavras-chave:

Aspergir, Assombrar, Cântico do Servo, Profeta Isaías

Resumo

O quarto cântico do servo aparece em Isaías 52.13-53.12. Por questão de delimitação, esta exegese interage apenas com 52.15a, cuja sentença diz: “de igual modo ele aspergirá muitas nações”. Essa frase apresenta uma dificuldade de tradução no verbo yazzeh. Aspergir ou causar temor às nações? Dialogando com biblistas procedentes do protestantismo histórico, duas são as possíveis traduções: aspergir ou assombrar, sendo a primeira delas a mais coerente com o texto hebraico.

Biografia do Autor

  • Luciano Azambuja Betim

    Luciano Azambuja Betim é mestrando em Teologia pela PUC-PR; Pós-graduado em Teologia
    do Novo Testamento Aplicada pela FABAPAR; Graduado em Teologia pela FEPAR; Pastor da
    Igreja Presbiteriana do Brasil; Professor na Faculdade Presbiteriana Fatesul (Curitiba/PR); Email:
    lucianobetim@outlook.com.br.

Referências

Downloads

Publicado

05.05.2025

Edição

v. 26 n. 3 (2018): Estudos Exegéticos do Antigo e do Novo Testamento

Seção

Dossiê Temático

Licença

Direitos autorais (c) 2025 Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Vox Scripturae é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição – Não Comercial – Sem Derivações 4.0 internacional. Os artigos ficam disponibilizados a um público maior, mas com determinadas restrições. A licença específica para os artigos de nossa revista indica que (a) há permissão para cópia, distribuição e execução da obra, devendo o crédito ser atribuído ao autor; (b) o artigo não pode ser utilizado para fins comerciais; (c) há permissão aos usuários para copiar, distribuir e executar cópias exatas dos artigos, mas jamais obras derivadas. Para obter detalhes, acesse https://creativecommons.org/.

Como Citar

BETIM, Luciano Azambuja. Aspergir ou causar temor às nações? A missão do servo em Isaías 52.15. Vox Scripturae - Revista Teológica Internacional, São Bento do Sul, SC, v. 26, n. 3, p. 463–473, 2025. DOI: 10.25188/FLT-VoxScript(eISSN2447-7443)vXXVI.n3.p463-473.LAB. Disponível em: https://revistas.flt.edu.br/voxscripturae/article/view/33. Acesso em: 6 jun. 2026.