Um  Manuscrito Autógrafo de Thomas Boys na Biblioteca Nacional de Portugal

Cynthia Horn

doi:10.25188/2447.7443.2026v29.342

Autores

Cynthia Horn Universidade Federal do Rio de Janeiro Autor/a https://orcid.org/0000-0002-9381-2467

DOI:

https://doi.org/10.25188/2447.7443.2026v29.342

Palavras-chave:

Novo Testamento, Antigo Testamento, Bíblia João Ferreira de Almeida, Thomas Boys, Autógrafo

Resumo

Este artigo apresenta um manuscrito autógrafo inédito, descoberto recentemente, de Thomas Boys, autor ainda pouco conhecido pelo público amplo. Trata-se de uma aquisição recente da Biblioteca Nacional de Portugal (Lisboa). O manuscrito consiste em um texto impresso da tradução de João Ferreira de Almeida, ministro pregador do Santo Evangelho em Batávia, na edição de Londres, 1819, formato In-4º na oficina de R. e A. Taylor, o qual foi recortado, colado em fólios de maiores dimensões e extensamente anotado ou reescrito manualmente pelo Reverendo Thomas Boys. O material, que abrange o Antigo e o Novo Testamento, integra a coleção de manuscritos da Biblioteca Nacional de Portugal, sob as cotas In-4º COD. 13546, COD. 13547 e COD. 13548. O presente estudo concentra-se nos aspectos gerais do manuscrito autógrafo, com ênfase no Novo Testamento, e investiga sua autoria, inserindo-a em um contexto de produção intelectual contínua e não um empreendimento isolado. O objetivo é conferir visibilidade a este material, fomentando futuros estudos acadêmicos.

Biografia do Autor

Cynthia Horn, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutoranda em Letras Clássicas pelo Programa de Pós- Graduação em Letras Clássicas (PPGLC). Mestre em Letras Clássicas pelo Programa de Pós-graduação em Letras Clássicas (PPGLC) da UFRJ, 2020. Possui Pós-graduação latu sensu em Teologia do Novo Testamento (FAECAD, 2017) e Graduação em Teologia (FAECAD, 2015). Atualmente, é doutoranda do PPGLC – UFRJ. Faz um doutorado sanduíche (PDSE-CAPES) na ULisboa – Portugal.

Referências

ALVES, Herculano. A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida. In: Revista Lusófona de Ciência das Religiões. Lisboa, ano V, n. 9/10, 2006, p. 289-302.

BERWANGER, Ana Isabel de Aguiar; LEAL, João Eurípedes Franklin. Como ler manuscritos: paleografia básica. 3. ed. São Paulo: Contexto, 2012.

BOYS, Thomas (1792–1880); ALMEIDA, João Ferreira de (1628–1691). Texto do Antigo e Novo Testamento, anotado e rescrito por Thomas Boys [manuscrito]. Tradução de Thomas Boys e João Ferreira de Almeida. Londres: Officina de R. e A. Taylor, [depois de 1819]. 3v. ([249], [198], [45] f.). 20×26cm. Original autógrafo custodiado pelo acervo da Biblioteca Nacional de Portugal. Disponível em: http://id.bnportugal.gov.pt/bib/catbnp/2210643. Acesso em: 22 dez. 2025.

BOYS, Thomas. A Key to the Book of Psalms. London: L. B. Seeley And Son, 1825. Disponível em: https://archive.org/details/akeytobookpsalm00boysgoog/page/n5/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

BOYS, Thomas. God and Man. London: Longman and Co.; Simpikin, Marshall, Co., 1861. Disponível em: https://archive.org/details/godandman00boysgoog/page/n10/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

BOYS, Thomas. Trinity of Man. London: James Parker & Co., 1876. Disponível em: https://archive.org/details/trinityman00boysgoog/page/n6/mode/2up. Acesso em: 23 dez. 2025.

DIAS, Madalena Marques; BIVAR, Vanessa dos Santos Bodstein. Paleografia para o período colonial. In: SAMARA, Eni de Mesquita (Org.). Paleografia e fontes do período colonial brasileiro. São Paulo: Humanitas/FFLCH-USP, 2005, p. 11-38. (Estudos CEDHAL, Nova Série, nº 11).

FETTER, Sandro Roberto; CUNHA LIMA, Edna Lucia da; CUNHA LIMA, Guilherme Silva da. A escrita cursiva no Renascimento: origem e evolução dos modelos caligráficos cursivos e dos tipos itálicos. In: Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design, 9. 2010, São Paulo. Anais do 9º Congresso Brasileiro de Pesquisa e Desenvolvimento em Design. São Paulo: P&D Design, 2010, p. 3810-3824. Disponível em: https://memoriapeddesign.com.br/articles/the-cursive-writing-in-renaissance-origin-and-evolution-of-the-cursive-writing-models-and-italic-typ. Acesso em: 24 dez. 2025.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE. Alumni Cantabrigienses: Thomas Boys. Disponível em: https://venn.lib.cam.ac.uk/cgi-bin/search-2018.pl?sur=Boys&suro=w&fir=Thomas&firo=c&cit=&cito=c&c=all&z=all&tex=&sye=&eye=&col=all&maxcount=50. Acesso em: 10 dez. 2025.

TRINITARIAN BIBLE SOCIETY. Portuguese. Trinitarian Bible Society, 2025. Disponível em: https://www.tbsbibles.org/page/language-portuguese. Acesso em: 10 dez. 2025.